聖母領報圖是天主教藝術中一再出現的重要題材，表現的是天使加百列告訴聖母瑪利亞將受聖靈降孕而誕下耶穌。16至17世紀，分載於納達爾《福音故事圖像》、羅儒望《誦念珠規程》及艾儒略《天主降生出像經解》的三幅聖母領報圖，均表現這一題材，構圖幾乎完全一致，內容和表現方法的不同恰好說明了天主教傳入中國和本土化的過程。此圖載於羅儒望《誦念珠規程》，明萬曆年間（1619-1624）刊本，該書以聖母為中心講述《聖經》福音故事。此圖是已知中文古籍中最早關於納達爾《福音故事圖像》的再創作。圖像從建築、庭院、家具到人物表情、服飾均以完全中國傳統樣式呈現，無疑會讓當時的中國讀者產生共鳴，反映了第一代入華傳教士的本土化策略。有學者考證，該圖由董其昌或其弟子重繪，並再請畫工以木版刻印。羅儒望，字懷中，葡萄牙籍耶穌會士。他受范禮安之召，於1591年抵達澳門，1600年抵達南京，1603年為徐光啓授洗，1623年病逝於杭州。

參考文獻：

^[1]. D'Arelli, Francesco. (1997). I libri cinesi di G. Francesco Nicolai, O.F.M. nel fondo Borgia cinese della Biblioteca Apostolica Vaticana. Archivum franciscanum historicum, 90, 526-532.

^[2]. 莫小也. (2011). 17-18世紀傳教士與西畫東漸. 杭州：中國美術學院出版社.

^[3]. 陳煥強. (2013). 明清天主教《聖經》故事版畫圖像敘事研究. 廣州：暨南大學.

^[4]. 謝輝. (2015). 梵蒂岡圖書館藏艾儒略著作二種版本考略. 國際漢學, (3), 178-184, 205.