澳門有上千條公共街道，每一個都有自己的中葡文街名，這些街名由官方制定和公佈，但街名公佈後並不是不能更換。過去，一些街道由於不同的原因而換名，而背後往往涉及那條街道的故事。現在，讓我們介紹那些消失的街名，以及它的故事吧。

俗語話：“唔怕生壞命，最怕改壞名”，可見華人對名字非常重視，父母都會為子女絞盡腦汁想個好名，避免奇怪的名字來惹來嘲笑。同樣地，澳門居民對街道名字非常重視。在葡治時期，澳門街名是按照葡文名字翻譯而成，但難免會出現翻譯失誤或不雅的情況，每當居民向別人報上住址時，心中總是帶有一絲尷尬感。因此，居民會要求澳門市政廳修改街名¹。

那麼這些街名有多奇怪？

高士德大馬路是以澳門總督高士德（José Maria de Sousa Horta e Costa）來命名。高士德在1894至1897年及1900年至1904年間兩度擔任總督，在他的第二任期結束後，澳葡政府以他的名字來命名這條街道，而中文街名被譯作“柯高大馬路”²。“柯高”是葡文街名中“Horta”的音譯，本身沒有問題，只是用廣東話來閱讀則是“痾膏”的奇怪發音。雖然只是一個街名，但並非所有人接受如此古怪的名字。

在1966年，祐興置業建築公司主席趙善覺³向市政廳申請更改“柯高大馬路”的街名，雖然他沒有提及申請的原因，但多少與公司在這條街道興建祐美大廈有關⁴。結果，澳門市政廳決定把中文街名改為“高士德大馬路”，也就是改用“Costa”的音譯⁵。有趣的是，澳門至今仍有“柯高街”⁶和“柯高圍”的街名。

一些街名也令人聯想到不好的事情，如“近西”街和“窮”圍。近西街是美麗街原來的中文街名，但街名卻讓人聯想到“歸西”，聽起來帶有死亡的意味。因此，居民向市政廳要求修改街名，並在1968年8月27日把街名改為“美麗街”，以符合葡文名“Rua Formosa”的意思⁷。

窮里（Pátio da Indigência）又叫“窮圍”，是另一個令人難以啟齒的街名，畢竟“住窮里”的發音與“住窮你”非常相似，所以一直是最希望改名的街道之一，而市政廳在1969年8月19日決定把街名改為大三巴巷（Travessa de S. Paulo）⁸，不用再受“窮里”困擾。

澳門的街道命名方法很多，其中一種常見的方法是以街道的地標和建築物來命名，但隨着時間的流逝，建築物因為搬離了街道或是徹底消失，令街名有種名不符實的情況而換上新名字。

“監牢斜巷”的街名，大家或許以為是路環監獄周邊的街道，但實際上是位於澳門市區的街道——東方斜巷原來的街名。在二十世紀之前，澳門的監獄設在議事會大樓（今市政署大樓）背後，所以旁邊的街道被命名為監牢斜巷（Calçada de Tronco Velho，帶有老監獄的意思⁹）。雖然監獄在1912年遷到賈伯樂提督街與鏡湖馬路交界¹⁰，但監牢斜巷的街名卻仍然沿用。在1952年，東方戲院¹¹在監牢斜巷興建，居民向市政廳請求修改中文街名，而市政廳在11月13日宣佈把監牢斜巷改名為“東方斜巷”（但葡文街名不變）¹²。順帶一提，東方斜巷附近的蘇雅利醫士街（Rua do Dr. Soares）原本叫監獄街（Rua da Cadeia）¹³，而另一條以監獄命名的街道——天通里（Beco da Cadeia），其葡文名字即為監牢里的意思。

另一個因地標不在而改名是火藥局斜巷（Calçada do Paiol）。“火藥局”即是澳葡政府貯存槍彈的火藥庫，由於是儲放爆炸品的倉庫，政府將之設在東望洋山上¹⁴，旁邊還有駐兵的守衛室（Casa da Guarda），而火藥局旁的斜巷因而得“火藥局斜巷”的名稱¹⁵。雖然該區在十九世紀後期仍然屬於郊區，但澳葡政府已經計劃開發這片區域¹⁶。在二十世紀初期，政府把火藥庫從火藥局斜坡遷到二龍喉，但火藥局斜巷的街名則沿用下來。直到1990年9月21日，澳門市政廳把火藥局斜巷易名為“得勝斜路”（Calçada da Vitória），而火藥局巷則改為東望洋巷¹⁷。

葡萄牙人在十九世紀中葉起對澳門推行殖民管治後，不少街道以葡萄牙或澳葡政府的政治或歷史人物來命名，以彰顯其管治地位¹⁸。在二十世紀，葡萄牙政治經歷多次鉅變，從君主制走向共和民主，其變化除了體現在政治環境上，街名也反映了這些變化。

十月初五日街，是其中一條較有名的澳門街道名稱，那麼十月初五日又是怎樣的節日呢？實際上，這條街道除了“泗𠵼街”的名字，還有“皇家新街”（Rua Nova de El-Rei）¹⁹。在1910年10月5日，葡萄牙爆發革命，推翻君主制，建立第一共和國。消息傳到澳門後，澳葡政府把皇家新街改為“十月初五日街”，以紀念這場歷史上的重要事件，而澳葡政府也把十月五日作公眾假期²⁰。

雖然葡萄牙建立共和體制，但政局一直處於動蕩。在1926年5月28日，葡萄牙發生軍事政變，其後在1932年薩拉沙（António de Oliveira Salazar）擔任葡萄牙總理，開展了長達半個世紀的獨裁統治時期。在1933年5月17日，議事公局（澳門市政廳）公佈一系列新街名，包括紀念薩拉沙的“薩拉沙博士大馬路”（Avenida do Dr. Oliveira Salazar），他們認為薩拉沙擔任總理期間改革財政，“建樹足甦國困，勳勞特異”，使他的名字永垂不朽²¹。當時，“薩拉沙博士大馬路”是澳門最長的街道，從南灣政府合署（今南灣舊法院），經新口岸，直到馬交石圓台仔為止。

然而，葡萄牙在1974年4月25日發生康乃馨革命，獨裁政府被推翻，澳門市政廳其後更換代表舊政府的人物和事件的地名，薩拉沙博士大馬路被改名為“友誼大馬路”（Avenida da Amizade），而“五二八坊”（Bairro 28 de Maio）改為筷子基（Bairro Fai Chi Kei）²²。值得一提，澳葡政府在1988年12月16日把南灣政府合署至亞馬喇前地的一段友誼大馬路，命名為“蘇亞利斯博士大馬路”（Avenida Doutor Mário Soares），紀念時任葡萄牙總統蘇亞雷斯（Mário Alberto Nobre Lopes Soares）。

街名的變化不是只有命名或除名，有時候也會重新用在其他街道上，所以會出現明明是同一個街名，但位置完全不一樣的情況。

今時今日，大家都知道美副將大馬路位於望廈，但如果你回到二十世紀初的澳門問路，路人回答在“新馬路”。在二十世紀初期，澳葡政府在內港和南灣之間開闢一條街道，使這兩處澳門重要的區域連接起來。雖然計劃上是一條道路，政府卻把道路分為兩部分來命名：從內港至議事亭前地的一段，命名為亞美打利庇盧大馬路，即新馬路；而較後開闢的議事亭前地至南灣的一段，則命名為美副將大馬路。然而，一路兩名的情況卻使不少市民感到困惑，所以政府在1925年左右把望廈大馬路（Avenida de Mong Ha）改名為“美副將大馬路”，而原美副將大馬路則併入新馬路²³。

在望廈堂坊的馬忌士街（Rua de Eduardo Marques）的街名，同樣是從另一處換來的。這條街道的原名叫“病人院街”（Rua do Asilo）²⁴，而“病人院”相信是指清安醫所²⁵。那麼“馬忌士街”又原本在甚麼地方？原來，馬忌士街是義字街的一部分。在1932年議事公局決定把馬忌士街及白灰里（Beco da Cal）合併為義字街，而“馬忌士街”街名則取代在望德堂坊的病人院街的街名²⁶。

順帶一提，“義字街”（Rua da Emenda）的街名有一個說法是指該區曾經是義地（義塚）而得名，但在義字街命名之前，燒灰爐曾經有“義字巷”（Travessa da Emenda）和“義字里”（Beco da Emenda），可以推測“義字街”是跟隨“義字巷”和“義字里”的翻譯，所以與義地的歷史關係更像是巧合²⁷。

這篇文章介紹的一些更換的街名，當中因居民要求、環境或政治變遷，或是為紀念重要人物而易名。儘管這是街道故事裡的小插曲，但這些變化本身也承載了澳門的過去，甚至反映一段重要時期的證明。