柿山“老饕巷”又短又窄,只有幾幢新建的五層高住宅樓宇,沒有店舖,行人稀疏,環境靜寂,盡頭是著名的哪咤古廟,這與貪食的“老饕”有何關係呢?令人百思不得其解。然而,葡文街名是“Travessa de Sancho Panca",而“Sancho Panca"譯音“桑喬潘撒”,此人就是西班牙文學家塞萬提斯名著《唐吉訶德》中主角唐吉訶德的侍從,是個好食之人,中文街名意譯“老饕”,形容其人性格特徵,誰會想到這條街名竟與世界文學名著有關呢? 

提起唐吉訶德,自然想到他穿著生鏽盔甲,手持盾牌長矛、騎着一匹瘦馬的形象。他一心想用騎士行俠的方式,鋤強扶弱,改造社會。可是他耽於幻想,脫離現實,以為處處是妖魔鬼怪,需要他去掃除,他把風車當作巨人,把旅店當作城堡,把羊群當作軍隊......不顧一切持矛殺去,結果鬧出許多荒唐可笑的事。 

然而,他的侍從桑喬潘撒的性格卻與主人唐吉訶德不同:主人耽於幻想,侍從講求實際;主人急公好義,侍從膽小怕事。兩者相輔相成,把唐吉訶德襯托出是一個可笑可嘆可悲而又可敬的人物。桑喬潘撒原是個農民,也是唐吉訶德的鄰居,他愛唐吉訶德的高尚品德和偉大理想,處處提醒唐吉訶德的行為,雖然沒有一文錢工資,但沒有捨棄唐吉訶德。 

澳門街名都是中葡文對照,但有些街名卻是互不相關,各有稱謂,就如“老饕巷”街名,中文看不出與西班牙古典文學名著《唐吉訶德》有關。

關聯資料

更新日期:2019/01/15