顺治元年(1644年2月8日─1645年1月27日)10月6日,广东提举司根据广东巡抚在广州下达给香山县令的批示,赐地安葬陆若汉(João Rodrigues)神父,同时赐碑。该碑本应树在青洲对面的新围墙之内,后来中国官员认为应立于临水的湾仔岛银坑山山脚。26日,澳门圣保禄学院院长谭玛尔(Gaspar de Amaral)神父在湾仔岛银坑新赐地树起四根木桩,上写“这块土地是广东巡抚以明朝皇帝的名义赐给圣保禄教堂的神父们作为安魂之所”。几天之后,这些木桩被人拔掉。[1]

[1] 阿儒达官图书馆:《耶稣会会士在亚洲》JA 49-V-13,转自施白蒂:《澳门编年史:16—18世纪》,第51页。施白蒂:《澳门编年史:16—18世纪》,第51页之10月6日事,将Te-quesy(提举司)译成钦差和特使,致使引用者产生很大错误。1644年弘光帝并未派钦差来广州处理陆若汉墓地之事,而是广东地方政府的处理意见。由于没有皇帝的旨意,故1644年2月8日─1645年1月27日赐陆若汉墓地的所有权尚得不到承认。此处引用《耶稣会会士在亚洲》葡语译文由金国平先生重新翻译改订而成。

关联资料

更新日期:2019/01/15