清道光二十九年(1849年1月24日─1850年2月11日)9月9日,澳門教區廣東天主教南海會長黃若翰、順德會長何若瑟、 潮州會長馮保祿、肇慶會長李二娣、海南會長岳亞明等聯名教友42人以“廣東闔省士庶”的名義上書葡萄牙皇太后: 

為恩深義重不敢背施事。溯自中土開教之始,實由貴國導引之 源。梯航九萬餘里,宣化三百餘年,道統相承,流傳至今。而貴國歷代賢王重義輕財,捐資傳濟,建堂設教,養育人才,無非憫中土之沉淪,啟聖慈之惠愛。是以京畿省會常沾德化之隆,市井鄉閭亦荷帡檬之美。茲無論於何省,即舉粵東而言,凡入華諸位賢哲,無不先至粵東,承宣教化。得領聖教之先者為粵地,受栽培之厚者為粵人。愚頑得其訓誨,村舍亦被恩施。今茲背邪向正,恒沾聖洗之光,正道流傳,俾聞真教之理,皆沐貴國愛主愛人之盛心,而行體仁懷義之善事也。彼都人士共仰鴻恩,溯本追源,捐埃莫報。今忽有拂郎濟亞士,馳入粵省,不由我粵主教命,擅自開權,此明有強奪之形,併吞之勢,擁他人久創之業為己業,奪他人已成之功為己功。揆之於理,此貴國所必不能容,而粵省士庶必不能平者也。夫粵省百年來,蒙貴國優養恩渥,以至於今,一旦割恩斷義,轉屬他人,雖至死寧有不忍為者。而貴國亦常覆蔭我粵,兩情洽浹,並無纖芥之嫌,豈為強暴所逼,棄而不顧,寧忍粵之士庶顛沛流離哉!從來外國人入內地傳教,釀起風波者,指不勝屈。為嚴緝外國人入內地之禁,粵省為甚。自英吉利失和之後,粵民視洋人如讎敵,偶爾下鄉,六命同斃。此眾所共知共見者。今拂郎濟不明事勢,強入內地,必至帶累教友,惹禍株連。若為聖教致命,猶所甘心,今為漢奸而死,教友何辜,為此冤孽乎?預知拂郎濟司鐸入粵,定必擾亂聖教,粵之教友懼禍心切,斷不能相容也。為此泣懇皇太后俯賜鴻慈,剖析下情,轉奏教宗,評其曲直,審其事勢,使知公義所在,不得以威力而相加,愛戴既深,不敢以強弱之勢而變志。爰訴微衷,乞賜睿鑒。[1]

[1]海外歷史檔案館,資料夾18,檔4,《1849年廣東士庶致葡萄牙皇太后書》,載《葡萄牙圖書館檔案館藏中文文獻:l668-l871》第1冊,第130—135頁。

關聯資料

更新日期:2019/01/15