“澳城,明季創自佛郎機”。《澳門紀略》此一語,已經說明澳城之由來矣。但攷其詳細歷史經過,首當明白佛郎機之所自來。佛郎機本為西文(Franks)之譯音,迺古代北歐民族之一。後來移居歐洲西南各地,嘗建立一強大帝國,雄視全歐,如法蘭西、西班牙、葡萄牙等國,皆其支系也。故中古時代之阿拉伯人,常與歐人來往,皆稱歐人為佛郎機。而當明季葡萄牙人初來中國時,亦沿用阿拉伯人通譯,竟然專稱葡萄牙人為佛郎機。 

按日人藤田豐八著之《中國南海古代交通叢攷》一書,其註有云: 

“佛郎機又作佛朗機及佛狼機。東方海上諸國人,一般均稱Frank,此在宋元時代既然。嗣後因近世葡萄牙人,航至東方,故遂變為其特稱。佛郎機學葡語Fran-gves之對音,據Barros氏云,當時之東方人,已如此呼葡人矣。” 

澳城創自佛郎機,是即葡萄牙人所建也。故欲研究澳城之由來,則對葡人來中國之歷史,對葡人到澳門之經過,必須有全面之認識,有精詳之探討,方能明白。 

溯葡萄牙人之最初到中國海岸者,為歐維士(Jorge Alvares),是於公元一五一四年(明朝正德九年),由麻剌甲(馬六甲)乘帆船來到中國廣東沿海之屯門(Taman)。即於岸上竪立其攜備來之石柱徽誌。該式樣,即如竪立在澳門南灣澳葡政府大廈對門之歐維士石像是也。 

關聯資料

更新日期:2019/01/15